== 字幕制作：波士顿 ==
小姐，喝茶去怎么样？
肥婆
丑八怪
老太婆
走吧，快走
有苗头
这是今天最大的收获
快点去
三杯奶茶
好像都是有钱人家的小姐
那个小鬼人倒是挺甜的
高个子的长得还不错
就是那戴太阳眼镜的看不太清楚
她们三个人平均可以打七十分
看起来像是有钱人家的大少爷
外表可以打七十五分
内在嘛，顶多五十分
有一个特别英俊
我最喜欢那种型的
小萍，你要给他打多少分？
没什么了不起，不及格
唱完了
我去点
你们有没有零钱？
好漂亮呀
一百五十分
有没有零钱？
我这里有
到底有没有嘛？
都是一块钱的
我的皮包放在车上
我这里有嘛
我不听了，我们走吧
这茶
摆什么臭架子
碰了个软钉子吧
来，再接再厉
好
快…
你们会不会开车呀？
要不要我们帮帮忙？
死阿飞
只要家里有钱
快赶过去
真有一套
还爬我们头呢
给她们厉害看看
技术还不错嘛
加十分就有八十五分了
快，快赶过去
还不死心
太看不起人，吓她们一下
快点，不要输给他们
臭丫头，别开那么快
你们懂不懂开车的规矩
加油
快下来看看
撞得这么厉害
这修一修最少要五六百块
你们怎么搞的？
你们为什么乱爬头？
是你们先爬头的
你们爬的
你们要赔偿
我们…你们才应该赔呢
你们的车五百块就能修好
我们要八百块
八百块心疼什么？
你们家里不是很有钱的吗？
难道这架车租来的？
我…你别小看人
当然是我自己的车子了
为什么你们舍不得
花五百块钱修这车子
我看大概你们的车才是借来的
开玩笑，我一共有两架车子
对不对？
不错，她还有一部宾士跑车呢
因为天气热，她才开这部有冷气的
我看哪你们还没有呢
既然这样，用不着小气了
拿八百块来
你们的脸皮真厚
男子汉大丈夫应该大方一点嘛
五百块，快拿来
把钱交来我们就不报警，私下了事
我从来没见到千金小姐会这么小气
你们才小气
好了…我看彼此两免
我们到什么地方去玩，好不好？
你想骗小孩子呀
你说到哪儿去呀
游船河
游船河？
爱我吧，美丽的姑娘
免得我朝思又暮想
你看那美丽的夕阳
慢慢地向那山边降
眩人的光芒染红了蓝色的海洋
起伏不定的波浪
就像你的长发，迎风飘扬
回来吧，美丽的姑娘
我等你等得心里慌
现在我也站在海旁
痴痴地望着那夕阳
希望那阳光停留在水平线上
等你回到我身旁
我们才能永远地久天长
你看你
她在生什么气？
不，她很喜欢看日落的
原来是个多愁善感的小姐
你去陪陪她吧，去吧
去吧
听说你很喜欢看日落，是不是？
真奇怪
奇怪什么？
为什么太阳会变得那么美呢？
因为太阳永远在恋爱
恋爱？
你常到海边来吗？
我喜欢海，海跟我一样那么任性
有的时候是那么安静
有的时候又像野兽似的怒吼
可是当黄昏时分，夕阳染红了西天
海就安静下来了
对了，海跟夕阳一定是在恋爱
我们走吧
我们走了…
拜拜…
反正她们是飞女
拉到什么地方去泡一泡
对，先把她们灌醉
我请你们吃饭
我有一家常去的店
干杯…
待会你要开车，别喝那么多
不要紧，我替你们开
放心喝…
老板，再跟我们来几瓶啤酒
还要呀
别管，叫你拿就拿来
你们的派头倒蛮大的
他以前是在我家当厨子的
来…喝…
不行
喝…
你们什么意思？ 想把我们灌醉？
我才不会
我们会送你们回去的
要不然到哪里休息休息
好不容易交上朋友
不要那么快就走嘛
岂有此理
你们这些小色狼，别看错人了，走
真是岂有此理
这些妞儿也太过分了
二少爷，今天你可输了
这个妞儿很有心眼儿
是你的女朋友吗？
不，今天才认识的
这个妞儿，真了不起
你还说她了不起
我全身都湿透了
你发什么神经病，一个人笑
看样子他爱上刚才那个千金小姐了
她泼啤酒的样子多神气
糟糕，名字 、 地址都忘了问
真想再见她一次
岂有此理
怎可以随随便便开客人的车去兜风
真对不起，因为车子刚刚修好
所以我们拿去试一试
试车也要找个会开车的
外行才会伤成这个样子
对不起
今天我答应带太太去新界
现在怎么办？
对不起…我们一定尽快把它修好
东尼，车是你开的
我一定要扣你的薪水
老板，不是东尼的错
是我提议开这部车子的
你扣我的薪水好了
又是你闯的祸，真没办法
好了，过去的事算了快把它修好
好…
你还不去吃早饭？
你还没吃早饭？
没有，我一早就在修那部车子
快去吃去
你没有别的话要说吗？
什么意思？
我老是闯祸，为什么你不骂我
是不是因为我没有父母，同情我
我不要人同情
爸爸
仲康为什么一个亲人都没有？
人各有命，只有随遇而安
比方说菁菁你没有妈妈
不也一样很幸福吗？
不错，爸爸
你也应该去吃早饭了，我上学了
好
路上当心
仲康，我快迟到了，你送我上学去
不行，这部车子今天一定要修好的
小姐，我送你去
不用了，仲康，你好坏
小姐你早
仲康，你看
昨天那部车子又来了
什么事呀？ 老板
换这个车头灯跟车这边修一修
仲康
这位先生要我们修好这个伤痕
你看要几天？
总得两三天吧
有没有办法明天修好？
我替你赶赶
老师，请下车吧，咱们坐的士回去
查利，帮他们叫一部的士来
看这个伤痕好像是
不太会开车的人开的
大概不是你开的吧
不是我，是家里的小孩
她说被阿飞的车撞坏的
现在的年轻人越来越不像话
修好送到这儿来
的士来了，请上车吧
谢谢你
再见
原来是珠莉时装公司的胡珠莉
原来是很有名气的时装设计家
长得很漂亮
那么说那个女孩就是她的女儿
胡珠莉是时下最红的时装设计家
画报上常有她的照片
送车去就可以看到小萍了
你的运气真好
他好像在生气呢
应该高兴才对，这个傢伙真怪
你没有理由不高兴嘛
我知道了
你告诉过她你是有钱人大少爷
现在担心这个谎被拆穿
放心，泡女人不是靠钱
是靠你的技术
少废话
气派不错
进去
我不喜欢这种地方，你进去好了
你害羞呀
给我做好一点
好的
一个礼拜一定要给我送到
知道了吗？
好的…一定的，再见
先生，有什么指教？
我送胡珠莉女士的车来了
摆在门口好了
老板叫我顺便收钱回去
钱会送去的，你先回去
小姐
请问胡女士的女儿是不是在这里？
我们老板没有女儿
你也不看看你穿的衣服多脏
有你这种人在我们店里
顾客都不敢进来了
走…
怎么，脏衣服就不准进来呀？
你是谁呀？
工人
工人穿工作服有什么不对？
赶快付钱，付钱
好…你们等一等，我去请老板来
岂有此理
做错事老推到我身上
明明是你的责任嘛
你怎么可以用这种态度对待我
你这个狐狸精
我告诉老师去
什么？ 就知道拍老师的马屁
今天我可不饶你
别打了
什么事呀？
往哪儿跑
小萍跟领班吵架了
又是小萍
小萍…
救命…
小萍…
别跑，往哪儿跑？
你…
小萍，你怎么又跟领班打架？
不要这样，你是这儿的裁缝
怎么可以在店里打架
我们上当了
原来是这儿的女工
不许拿着剪刀，交给我
工作场所是神圣的
无论什么情形都不能在店里打架
小萍，今天我原谅你一次
你出去散散步，想办法把气平下来
好
你还当什么领班？ 居然跟女工打架
还不快点上去工作
好的
老师，小萍老是闹事
我看把她开除算了
她的技术很好，只是脾气有点古怪
只要你对她好，她就会改过来
好在今天店里也没有什么客人
这两位是…
他们送汽车来，等收钱的
有没有带收据来呀？
现在用不着了，我们改天来收吧
再见
你怎么了？
走吧
仲康
什么事？
我是这里的裁缝
我也是修车厂的工人
那一天的车是客人的
那一天我们也是
偷偷把老师的车开出来的
那我们是彼此彼此了
那你是个不良少年
却碰到了不良少女
你们那么亲热，我都不好意思看了
其实，现在我知道你不是千金小姐
我反而很高兴
为什么？
修车工人对千金小姐高攀不上
我很想再见你
我也是
这个礼拜天
我正好休息
就这么说了，十一点在运动场见面
好，拜拜
仲康…
你怎么了？
小萍你一个人出去约会
太不够朋友了
所以上帝责罚你，下雨了
下雨天约会才有意思
两人合打一把伞，依偎在一块儿
羞羞…
小萍
我们一块儿到秦太太那儿去
她打电话来说
一定要穿这件新衣服
可是我…
要跟那个修汽车工人约会，是不是
很抱歉，公司的规矩
交货的时候
负责缝制的人要一块儿去
秦太太一向爱挑剔
我第一次看到她那么开心
老师说过你技术不错，到底有眼光
来，咱门再去潘家
什么？ 还有呀？
就在这儿附近嘛
我存心跟我捣蛋
我第一次看到你的时候
我就爱上你了
少恶心了
你…
我浑身都起婴皮疙瘩了
你不要太伤我的自尊心
她一定会来的
请你送我到运动场去
已经两点半了，他不会在的
他一定会在的
不论多久，他都会等我
好像蛮有信心，算了
小萍，还是跟我约会吧
小萍，我一直在爱着你
小萍…你太过分了
反正已经等了
就是等一两年也要等下去
你可来了
真对不起
临时有工作，让你等到现在
你要是不来我可要等到明天早上了
真的吗？
我现在正需要一个值得相信的人
我忘了介绍我自己
我叫陈仲康，名字很规矩
人调皮捣蛋
你叫什么名字？
我叫黄小萍，名字挺秀气的
可是人…是个大笨蛋
你看，天快变红了
今天的晚霞一定很美的
来，我们去追夕阳
好
我是在找一个值得我相信的人
没有男朋友？
没有，连父母兄弟姐妹也都没有
举目无亲
那么你是个孤儿？
可是我不要人同情我
我最讨厌别人因为我是孤儿
而同情我
我也是孤儿
什么？ 孤儿？
不，你不像，你有游艇
而且你说过那个餐厅的老板
从前是你家的厨子
游艇是向我朋友借来的
那个餐厅的老板
其实跟我一点关系也没有
那一天花掉了我半个月的薪水
只为了在你面前摆阔
把你过去的生活
讲给我听听
你先讲你的
我是个渔家女
爸爸每天到码头上去搬货
我和妈妈一年到头划着小船
每天工作到太阳落海的时候
那个时候还算幸福
因为爸爸妈妈还在
可是，有一天灾难突然发生了
爸爸在开工的时候
货箱突然从起重机上掉了下来
你怎么死了？ 你这么狠心
妈妈本来就体弱多病
受了这个打击之后就病倒了
不久就去世了
从此我就到处工作讨生活
不久以前
才到这家时装公司来工作的
现在轮到你讲了
我没什么好讲的
你一定是在骗我，你不是孤儿
我是孤儿
我一生下来就没有了父母
原来你从小就被父母遗弃了
你能够回忆你爸爸和妈妈
已经比我幸福了
也许你爸爸妈妈他们还活在世界上
那不关我的事
对不起
我不该让你提起这些不愉快的事
不过，你很了不起
在这种不好的环境之下
你还能自食其力
你也了不起
你不向恶劣的环境低头，努力奋斗
我是越来越喜欢你了
那一天你向我泼啤酒的时候
我就看上你了
你不要开我玩笑
我可以相信你吗？
当然了，我也相信你
那从今天起
我们两个都不是孤儿了
对
我要好好用功
将来做时装设计家，你呢？
我要开修车厂，我是个汽车迷
也挺有意思的
你的老师是怎么样的人？
她很有天才
目前在香港没有人能比得上她
而且她还对我们很好
你别替她吹嘘了
我是说成名的人多半是自私的
我最讨厌爱出风头的人了
有才华的人很容易受人误会
何况她是个女人
我们女工宿舍就是这样
一天到晚分派别争成绩，背后骂人
我因为心直口快，就成危险人物了
有没有人在看我们？
什么事？
你这是干什么？
我要偷点糖
我们宿舍里从来不买糖
你真是个经济专家
好，我帮你忙
快
还有…
我们再拿多点
小姐，再来点糖好吗？
好
小丁
什么事？
那边两个人在偷糖呢
糟了，他们发觉了
三十六计，走为上策
过去 好
对不起…
没关系…
没事吧
我从肚子到大腿，全是糖水
你到底要上哪儿去嘛
我去用水洗一洗
你不要紧吧
不要紧…这样子一来
糖全都化了，这水变甜了
上来吧
你身上全湿了，怎么办呢？
没关系，走一走就干了
你们在这儿游水呀？
这里可不是游水池
我是掉下去的
别当着这么多人亲热
小姐来陪我们嘛
不要打了，不要打了嘛
咬我
站住…不许动
走
上车
对不起，老板，我又连累你
仲康，我今天一定要
好好的把你教训一顿
我知道，可是打架不是我的错
他们几个臭飞…
我不是说这个，你为什么骗我？
你不是说你父母把你遗弃的吗？
我在警察局里说
你是个孤儿，要他们原谅你
他们都笑了出来
听他们说
原来你有一个很有地位的父亲
你为什么不要家？
请你不要问
那种父亲还不如没有呢
仲康，你没事了？
你精神还好嘛
看不出你还跟飞仔打架
你不过是想在妞儿面前露一手吧
听说你有女朋友了，我真失望
为什么不等我毕业嘛
对了，这位先生一直在等着你回来
我想跟你谈谈
他是谁呀？
我找了你很久了
听他们说你用了我的名字
借了俱乐部的游艇
哥哥，你来干什么？
我要带你回家去
你最好不要理我
仲康，我最近要在大会堂
开小提琴演奏会
然后到维也纳去留学
你样样比我强
我希望你能在我出国之前回家
跟爸爸重归于好
我又没跟爸爸吵架
只是爸爸因为我没出息，讨厌我
我不在家就用不着天天骂我
乐得清静点儿
你误会了，其实爸爸也很想见你
回去吧，用不着说什么话
只要见见爸爸
他老人家一定很高兴的
我不回去，我跟爸爸合不来
小萍，老师最近忙着筹备时装表演
但是你一会儿开她的车出去
一会儿跟阿飞鬼混
还要上警察局，总是连累老师
小萍，我知道你没有父母
心里很寂寞，所以故意反抗
不要这样自暴自弃
你有什么心事，尽管跟我说好了
你看，老师多么关心你
以后再也别跟阿飞来往了
不，他不是小阿飞
老师，他是个好孩子
心地善良纯洁
而且跟我一样，从小就没有父母
我们还说过，从今以后要互相帮助
请你准许我继续跟他来往
你这么喜欢他，他叫什么名字？
叫陈仲康
他长得什么样儿？
就是上次那个修车工人
我…我不太记得清楚了
他也是一个孤儿吗？
他比我更可怜，从小就被遗弃了
从来没有尝过父母的爱
是吗？ 太可怜了
老师，你怎么了？
我没有什么，我只是很同情他
宗宏，谢谢你给我支烟吧
小萍，你先出去
有机会我再跟你谈
二少爷，你…你回来了
不是回来，只是来看看
爸爸在不在？
老爷在书房里，他一直惦记着你
要是见到你，不知道多高兴呢
我去告诉他去
张妈，不用了，我自己去
好，来
进来门都不敲一声
一点规矩也没有
我只是经过这儿附近
顺便回来看看
等等，我有话跟你说
坐下
听说你在修车厂做事
为什么到那种地方去？
在修车厂做事，有什么不好？
昨天警察局通知我
说你跟飞仔打架
我是打架
为什么要打架？
有什么办法？ 他们欺负我的朋友
一定是个女的
那女的是干什么的？
不关你的事
什么？ 你用这种态度跟我说话
爸爸，你老是…
为什么这样…怎么可以这样的…
您是教法律的，可是这里是家里
你的口吻，只能够在课堂里用
我从事教育工作
自己的儿子打架闹事
给警察局抓去，你还不该骂？
一点也不顾我的立场
您的立场？
爸爸总是只顾自己的立场
我问你，为什么只疼哥哥？
为什么老骂我一个人？
为什么要跟妈妈离婚？
二少爷…
好，我告诉你，伯健用不着骂
什么事都不用我操心
现在又考取了
维也纳音乐学院的奖学金
哪儿像你？
处处给我丢脸，所以我要管教你
至于你母亲的事
小孩子不懂，长大了自然会明白
二少爷，老爷疼你才会骂你的
哥哥有出息，我不争气所以该骂
是不是这个意思？
说来说去，你有道理
其实您是为了自己的立场
牺牲我这个儿子
混蛋
我不要你这种儿子，给我滚
好，我走，我根本没打算回来
是哥哥来找我，说他要出国了
要我回来见见你，我才来的
哥哥还说
爸爸这回见了我会高兴的
我说不会
结果…不出我所料
二少爷…
张妈
张妈，不要理他
他慢慢会明白的
李叔叔
你以前不是在我家做过事吗？
请你告诉我
为什么我妈妈要离开我们？
你爸爸是个有名的学者
你妈妈也很有才华
因此两个人不能相容
两个人都有才华就不能相容？
本来他们不要让我讲的
可是现在不要紧了
你已经二十岁了
直接的原因
是你的大舅亏空了公款
想找一笔钱来弥补一下
你妈妈为了她哥哥向你爸爸求情
你爸爸是个正直的人
又是个法律学者
他说不能够帮助犯罪的人
就拒绝了
你大舅被捕之后
在侦讯期间上吊死了
不久，你妈妈就离开了家
我爸爸就是这样没有人情味
你爸爸就是死心眼
他不能欺骗自己
可是真正的原因
是你妈妈事业心太重
不能够当学者的太太
当初就不应该结婚
你爸爸不喜欢你妈妈
在外头抛头露面
我认为这才是真正的原因
你没去见过你妈妈？
见过两次
是你特地去看她？
别开玩笑，我才不会呢
是她偶然到修车厂来的
依我看，他们还是离婚的好
将来你会慢慢懂的
我不要爸爸妈妈，我会照顾自己
你有这种志气，真是太好了
李叔叔，我找到女朋友了
是不是上次泼你啤酒的那个妞儿
对，就是她
再来一瓶
她是个孤儿，我们互相信任
我要努力工作
将来自己开一间修车厂
这就好了，赶快成功
让你爸爸大吃一惊
仲康
大少爷
你们来了
这是我弟弟
这是我未婚妻露华小姐
二位要点什么？
大少爷，今天想吃点什么？
这里有时鱼 、 荳苗也不错
每样来两份好了
做好一点
是…
仲康，张妈跟我说你跟爸爸吵架了
吵了
我不会像哥哥你那么会讨好爸爸
什么？
讨个千金小姐，开演奏会
到外国去留学，你真福气
不过话得说回来
就因为你有我这种没有出息的弟弟
爸爸才会加倍疼你的
胡说，你再说一遍
怎么，想打架？
你…你…
干什么？ 干什么嘛？
哥儿俩还打什么架？
你是哥哥嘛，应该让着他一点
可是他说话太过分了
二少爷，我劝你再去见你爸爸一次
对，希望你来听我的演奏会
在那儿好好跟爸爸谈谈
好消除你们之间的误会
别假装孝顺了
什么？
我不会再去见爸爸的
二少爷…
二少爷，我改天再跟你聊
这样下去，他会不会走入歧途？
不会的，二少爷心地是很善良的
他常跟爸爸吵架，完全是为了妈妈
也难怪，连我自己内心
也在恨妈妈遗弃了我们
好…我们不提你妈妈的事
来…我们喝酒
拿瓶啤酒来，来…菜来了
我们示范这件晚礼服
设计成密实装的样子
颜色是单纯的黄色
还有喇叭袖
再开了低胸，加以变化
胸前的刺绣跟围巾引人注目
给人有一种新鲜的感觉
这种衣服最适合年轻的女士们
参加宴会的时候穿的
现在我再为您介绍一套
比较文静的礼服
它是绿的颜色
再加上开襟的低胸
再垫上深颜色的亮片
既高贵又大方
我们把它叫做淑女
是最适合年轻的女士们穿的
赶快…
快点，第二位，快…
我出去看看，那一件是我缝的
出去看看马上回来呀
继续我为大家介绍一件粉红色礼服
它是以菲律宾作为基本的情调
还有粉红色的腰带
腰带是用丝绸做的
以高腰宽领为这一件衣服的特徵
再加上明珠作陪衬
既高贵又大方
没想到你对时装有那么大的兴趣
你来了，怎么把我叫到这儿来了
怪难为情的
我很忙，没有时间陪你
可是我又想看看你
这一件衣服是我缝的呀
继续下来，我要为您介绍另外一件
紫颜色丝绸做的晚礼服
低胸而没有袖子
再配上钻石，华贵而且优雅
你怎么不看时装，只看老师呀？
不
她看起来没有杂志上的照片好看
你又批评我们的老师了，不行
我走了
你怎么走了？
我还有事
我今天能够看到你
我好开心，拜拜
各位来宾，继续下来
我再为您介绍一件白颜色的晚礼服
它镶有七彩的珠子
少女们穿了之后
不但美丽华贵
而且更加的突出了
各位来宾，上半场已经表演完了
休息十分钟之后
再开始下半场的表演
各位可以暂时离场
谢谢
快点
不要脸，偷看人家换衣服
对不起…
要死了你
干什么呀你
对不起
你怎么这么不要脸…
这件不错
什么事呢？
怎么回事？
什么事…
这个人一间一间偷看人家换衣服
原来是你呀
你是谁？
你来干什么？
他就是那个修车的工人
小萍的男朋友
你就是陈仲康？
他一定有点变态
不…是我叫他来的
他一定是在找我的
你还跟他来往呀
你不要勾引我们的店员
勾引？
我们是纯洁的朋友，有什么不对？
什么？
好了…
大家注意，我们第二场就要开始了
请大家准备吧
请你们快点准备
好…快…
好了，现在没事了
我想跟你谈谈
等我们表演结束，好吗？
谁等你，我不愿意跟你谈
仲康…
老师，我们没有时间理他
快准备下半场吧
请…
仲康呢？
他在那儿
仲康…来嘛，来嘛
什么事？
来嘛，我有话跟你讲
这个人不是上一次来过的吗？
陈伯健
他是不是你哥哥呀？
让你猜到了，不要告诉别人
好，不过有个条件
我跟同学想去听，你要给我三张票
可以，我可以想办法
不过，你可要替我保密呀
绝对保守秘密，我可以发誓
是老李的信
陈伯健小提琴独奏会
这个人真多管闲事
这里是三张头等票，你们进去看吧
谢谢你，你不听吗？
我对这个没有兴趣
其实那只是借口
你老早就约了女朋友了
你呀…你猜对了
太瞧不起人了，下次不理他
他好师呀
他是谁呀？
算是…算我哥哥吧，走
亲家怎么还不来呢？
不知道因为什么事情耽误了
这么多花篮
好漂亮呀，是谁送的？
让我来看看
是我以前的同学送的
对不起…我因为开教授会议
所以来晚了
恭喜…
谢谢…
听说还要用无线电来转播
真是空前的盛举
这么多的花篮
爸爸…
仲康要三张票
我就把你后面座位的票给了他
仲康也懂得欣赏古典音乐吗？
陈先生，请你出场
古典音乐不是你这种人听的
我是在冒充高尚的人
上一次对不起，有没有挨骂？
他们叫我绝对不要跟你再来往
可是我把它当耳边风
你那一天真的是来找我的吗？
当然了
还用问吗？
可是你没有理由到后台去
你一定是在找别人
找别人？
你在看表演的时候
一直盯着我们老师
你再胡说，我可生气了
谁要看那半老徐娘
只是杂志上的照片
跟她本人差太多
我才看了一下的
也许照片跟她本人不太一样
老师最近瘦了
心情愉快手儿拉
初恋滋味难表达
娥眉月扁着嘴在笑
小星星偷把眼儿霎
既然同病应相怜
要把爱来安慰她
世事从来多变化
需要的是一朵解语花
手舞足蹈笑哈哈
心的欢乐描画
远处灯光像繁星
照得她脸上起红霞
不要徬徨不要怕
把臂同游走天涯
甜言蜜语都是假
真情流露就在一刹那
这是最新的时装，您看看
我带您去看看
先生，请问有什么事情？
胡女士在不在？
请问你贵姓呀？
我叫陈伯健
请等一下
好的
胡老师
有一位叫陈伯健的先生想见你
是
我带您上去，请
你很忙，让我带他上去吧
请您上楼
谢谢你
就是这间房间
谢谢你
进来
你是伯健吗？
你已经长得这么大了
快…快进来坐呀
坐呀
你应该知道，我是你妈呀
我没有妈妈
我要恭喜你
这次你的演奏会非常成功
我在报纸上注意人家对你的批评
大伙儿都说你很好
听说你要到维也纳去留学，是吗？
我是来还花篮的
你早在十五年前
遗弃了我们兄弟和家庭
不要到现在再来捣乱我们
我…
谁呀？
我是宗宏呀，老师
你一会儿再来吧
好
父亲不愿意提到你的事情
所以我早就当做自己没有母亲
可是仲康忘不了你
所以他们父子之间总是处不好
我想报答父亲的恩情
我希望在我动身之前
能够让他们和解
我在想尽办法
可是你一出现
他们之间的距离就拉得更远
我走了
再见 再见
他是不是送花来给老师的？
林鸣，老师有没有结过婚？
我看应该有吧
像她这么一个美人儿
谁不想去追？
可是她目前是单身的嘛
我也不太清楚，也许有男朋友
绝对不会，一年到头忙得要死
哪有时间去约会？
老师绝口不提她的过去
我想她心里一定有点秘密
不过她毕竟是个女人呀
林鸣，老师要在今天晚上八点钟
在高富酒店大堂
跟时装公会的黄理事长有事要谈
你打个电话，约约黄先生
高富酒店八点钟？
对了
对不起，今天我迟到了
因为你突然打电话来约我
有什么要紧事吗？
没有，我只是忽然想见你
我现在要到酒店去见一个主顾
你陪我去好不好？
好呀
快点
你在大堂等我，我去去就来
是不是仲康？
你认识我吗？
不认识
今天我看见伯健了
他现在总算有点成就了
我不认识你
我跟你毫无关系
伯健是谁？ 我也不认识
我根本没有亲人
你大概是看错人了
仲康
让你久等了，对不起
哪儿的话，请坐
坐
仲康…
怎么了？
我看见你的老师
她好像有点神经病，真讨厌
你怎么了？
我相信你，我完全相信你
你在说什么？ 你今天有点怪
我是有点怪
我请客，我们跳舞去吧
什么事呀？
请里面坐
请问李先生在吗？
在…我马上去叫他来
谢谢
请坐
这一位
太太
我一直也没来看你
不敢当…请里面坐，坐…
太太还是那么年轻漂亮
一点儿也没有变
事业也一帆风顺
哪里，我只是混饭吃
谢谢你上次送给我演奏会的票
好像我不该那样做
我只是想让你知道他的成就
你没来？
本来我是想去的
可是现在…我想忘了他们
这样也许好一点
可是说什么我是个女人
总觉得对不起两个儿子
那天我送去的花篮
伯健也给退回来了
是吗？
我知道他在恨我
仲康跟他父亲也不好
他还对别人说他是个孤儿
他这种年龄最难应付
过几年就好了
您不打算再回陈家吗？
我跟清河是两个世界的人物
我只希望…
仲康能跟他父亲和好如初
这是我做母亲应有的责任
老李呀，请你替我安排一下
我想跟仲康见一面
二少爷能谅解你吗？
就算他恨我也没有关系的
长此这样下去
仲康太可怜了
她怎么忽然想见我？
你妈妈知道你离开了家很替你担心
这不关她的事
二少爷，你也不是小孩子了
你也应该学怎么样去体谅别人
没有这个必要
我是个孤儿
我不想管别人的事情
我只顾到自己的立场，活下去
仲康，你这样也算是男子汉吗？
你明明有父亲和哥哥
却说是孤儿
你自己欺骗自己
这样做法，是男子汉吗？
我看，你应该去见见你妈妈
然后跟你爸爸好好谈谈
我也想见见我妈
只是…只是想见一见
可是见了又怎么样？
谈了也没有什么结果的
会有结果的
你今年已经二十岁了
你应该好好想一想
怎么？
今天是例假可以多睡一会儿
老板
把车子借我用一个上午，行不行？
干什么？ 有约会？
没有…只是…
好…去吧 谢谢
不要开太快呀
仲康，你到哪儿去？
你到底到哪儿去嘛？
这么早就出去约会，好亲热
但是他最近的工作很努力
恋爱真会改变一个人
你来了，我真高兴
我今天不是来跟你讲话的
我有一句话要问你，所以才来的
你不用说出来了
你想说妈妈为什么抛弃了我们
太自私了
是不是？
对，太不负责了
不错，自从我离开家以后
我每天都在想这件事情
可是也没有办法，我要是留在家里
我想做的事绝对没法做
我跟你爸爸离开的时候
我也曾经向他要求过把孩子给我
最低限度把你给我
可是你爸爸不肯
我每天流着眼泪过日子
为了想见你们一面
有几次我在你们家门口徘徊
你不喜欢爸爸？
不，我很尊敬他
现在也是一样
只是光靠尊敬
是不能维持夫妻之间的感情的
个性跟兴趣不同这有很大的关系
假如那一次我忍耐了
早晚也是要破裂的
我只是不舍得你们两个
我相信你爸爸也是一样
所以每次提到我…他也很难过
快点…
好看
拍一张
我每一次看到别人的家庭
我就想到你跟伯健
你跟人家说你是个孤儿
我的心好像刀割了一样
仲康，这都是妈妈不好
千万不要恨你爸爸
你爸爸心里一定也有内疚
他的心里也觉得对不起你们
我知道，你先回去
我叫你先回去嘛
伯健是不是明天走了？
我不清楚
妈妈只要求你一件事
你一定要回到你爸爸那儿去
我知道了，你先回去嘛
妈…
什么事呀？
我喜欢那个叫小萍的女工
她是个好孩子
我可不可以跟她来往？
你已经长大了，你有权选择
我希望你能成功
今天我太高兴了
妈…妈…
妈…
你今天好开心呀
好像换了一个人
是换了一个人
多年来内心的苦闷完全消除了
这水池好漂亮
我们不是每天都看着它的吗？
不…今天特别漂亮
你今天变了
变得很活泼，很天真
我好喜欢你
现在还说这种话
真的，比以前更喜欢
喜欢一千倍以上
我不让你离开我
我也一样
他回来了
仲康，你是不是有爸爸的？
快说实话
什么事？
刚才你哥哥打电话来说
你爸爸在你们家晕倒了
你赶快坐我的车子去看看去
开门
怎么了？
喂，拔萃时装公司吗？
请胡珠莉女士听电话
你是仲康？
这么晚了还打电话来干什么？
妈，我想了半天
觉得还是应该告诉你，爸爸病倒了
什么病呀？
我也不知道
我回家之后再打电话给您
二少爷
爸爸呢？
在里面，来
爸爸怎么样？
仲康，你来了
要不要送到医院去？
医生说先让他休息休息
心脏病发作看来好像很严重
之后又好像没什么似的
医生吩咐让他好好休息再做决定
问题是明天大少爷走不了
有什么事？ 坐
大哥，到外国去留学是件大事
既然爸爸的病并不严重
你还是明天走吧
可是爸爸病倒了，万一恶化
谁来照顾他呢？
这点你放心，还有我呢
你们也许认为我靠不住
可是我已经是在社会上
能够独立生活的人了
一切都交给我吧
真的吗？
学问方面我是没有办法
你替我多读一份
仲康
哥哥
仲康
伯健，爸爸在叫你了
好，我们进去
爸爸，仲康来了
爸爸，我是回来伺候您的
你怎么突然变了？
等你病好了，我再告诉你
你卖什么关子？
我的病只要休息两三天就会好的
伯健
爸爸
你还是明天走吧
我本来想延期
仲康却劝我如期动身
他说他一个人能照顾爸爸
小孩子…说什么大话呢
二少爷，您的电话
喂
妈，爸爸因为工作过劳
心脏病发作，并不严重
现在已经好多了
这样就好了
可惜我不方便去看他
不过你要记住
千万不要再让爸爸操心了，懂吗？
不会的，我又不是小孩子
大哥走了以后
我一个人也照顾得了
是吗？ 你忽然变得更懂事了
千万不要让他们知道
我们通过电话了
再见
二少爷
原来你一直跟你妈妈有来往
别让爸爸知道
谁来的电话？
是我修车厂的老板
他叫我问候爸爸的病
等我病好了
我也应该去看看他
你也可以看看我工作的情形
好了…让老爷多睡一会儿
有什么话明天再说吧
大概这几年来
今天晚上是我可以安心睡觉的
头一个晚上
也许我累了
大家听着…有内幕消息
我告诉你们
原来我们的老师是有丈夫的
你们看这本杂志上都写明了
是谁呀？
听说是一个很有名的大学教授
他有两个儿子
不过他们已经分开了
上一次带花篮来的那个青年
一定就是她的儿子
他叫伯健
对了，那天是你带他去的
他跟老师说了些什么？
我送他进去就回来了，没有听见
这么说来
他跟老师倒真有点儿像
少管闲事，赶快做活儿，去…
杂志给我
原来我们老师是有丈夫的
还是一个大学教授呢
小萍
你怎么会到这儿来了？
仲康呢？
听说他的爸爸病了
回去之后就没有回来
什么？ 他是孤儿？
别胡说了，他是有爸爸的
而且是个大学教授呢
是呀
原来他是…
你们知不知道他家住哪儿呀
我不知道 对了
我们不是去过那家百品香吗？
到那儿去也许可以打听出来
你有什么事？
请问这儿是不是陈仲康的家？
你是说二少爷，你是谁呀？
我…没什么事了
他回来请你告诉他我是小萍
我在后面山上等他
小萍…
小萍，你怎么会知道我住这儿？
亏你说得出你是个孤儿
什么一生下来就没有父母
这全是骗人的
对不起，是我不好
可是当时的的确确是这样的
跟一个孤儿没有什么两样
你有了那么好的母亲
上一次时装表演你不是去看我
而是去看你母亲的
你还有一个了不起的父亲
有哥哥，有家
你怎么可以说是个孤儿呢？
这全是为了骗我
才编出来的故事
你不要误会，请你了解我
我也有说不出的苦衷
我爸爸是个教授
我哥哥是个音乐家
只有我一个不用功而被他们看不起
所以我才不得不跑出来的
假如你真的是孤儿
也不会有这种苦衷与烦恼
你至少还有个家，也算是幸福的了
你还要发什么牢蜡？
我寂寞的一颗心
没想到你会喜欢我
你还说过我们要互相信赖
你太过分了
你叫我相信谁？
你为什么要骗我？
我…我以后再也不相信任何人了
小萍，你听我说
小萍…
再喝…再喝一点
一口气把它喝完
来…我们跳舞
我们跳舞
快点，开快点嘛…
请问有没有房间？
有
请
这是什么地方？
小萍…
小萍，不要跑
小萍，不要走嘛，小萍
小萍…
她怎么跑了
夕阳…
在燃烧的夕阳
二少爷，大少爷上飞机了
走了？
爸爸呢？
在房里
是不是仲康？
爸爸，您没睡着
你哥哥走了？
走了，他很担心您的身体
爸爸，哥哥一走
您会不会感到很寂寞？
这么多年也惯了
你以前一个人在外面才寂寞呢
不会的，我还过得不错
我也交了不少好朋友呢
我觉得很惭愧
我是说你的妈妈
不要再提妈妈了
这已经是过去的事
倒是我最近好像做了件坏事
又做了什么事呀？
我对一个我喜欢的女孩子说
我是个孤儿，她真的相信了
我骗了她
现在我不知道该怎么办才好
老老实实的告诉她，向她道歉
对
她才是真的孤儿
我很喜欢她
爸爸，我可不可以跟她来往？
只要你喜欢她，怎么不可以呢？
我不会像以前那样说
为什么…这怎么可以…这样的话
你放心好了
爸爸对我实在太好了
我对你要重新估价
你这个傢伙
进来
二少爷，有人打电话找你
是谁打来的？
好像是你的朋友
二少爷，你妈妈打来的
喂，妈，我是仲康
喂，是我，小萍被车撞得很厉害
现在在仁济医院
你能不能马上就来？
爸爸，刚才我说的女孩被车撞了
我现在去看她
医生，请你救救我
小萍，你要振作一点
你千万不能死，小萍
救救我…
医生，我求求你
无论如何要想办法救救她
她的脑后骨被撞断
同时内脏也破裂了
我实在无能为力
老师…我想见见仲康
他就快要来了
他骗我，说他是个孤儿
这件事请不要怪他，都是我不好
他已经像孤儿一样凄惨可怜
请你原谅他
老师，请你爱护他
不要让他跟我一样，孤单寂寞
我知道，你放心好了
小萍…
小萍
小萍，仲康来看你了
你看见了吗？ 是仲康来了
小萍，振作起来
小萍…
到底怎么样了嘛？
医生，有没有危险？
小萍，你不能死
我求求你，你不能死
我有话要跟你讲
我知道你想说什么
你没有骗我，我相信你
只是我很羡慕你
说起来很可笑
做孤儿的
自卑感特别强
小萍
我看到夕阳快要下山了
整个天空都是金黄色的
天空与海，燃烧成一片
太美了
我要到那夕阳里面去
你看，太阳快要沉下去了
沉得好快，越来越暗了
不，小萍
太阳沉下去
一直沉下去，一片黑暗
小萍
小萍…
我不要哭
我不要哭，我怎么能够哭呢？
回来吧，美丽的姑娘
我等你等得心里慌
现在我也站在海旁
痴痴地望着那夕阳
希望那阳光停留在水平线上
我相信你，你要振作起来
我们才能永远天长地久
小萍…
== 字幕制作：波士顿 ==